1
00:00:03,296 --> 00:00:05,590
(Pasos)
2
00:00:08,802 --> 00:00:10,845
(chapoteo de líquido)
3
00:00:14,808 --> 00:00:18,353
(las ramas se rompen)
4
00:00:28,446 --> 00:00:30,490
(gemidos)
5
00:00:42,419 --> 00:00:44,337
(gruñendo)
6
00:01:09,070 --> 00:01:11,197
(sonidos metálicos)
7
00:01:28,006 --> 00:01:30,884
(reproduciendo tema musical)
8
00:02:12,509 --> 00:02:14,552
Bien, vamos a
el otro auto adentro.
9
00:02:14,719 --> 00:02:17,096
Los estacionaremos en
la entrada oeste del patio.
10
00:02:17,263 --> 00:02:19,599
Daryl: Bien.
Nuestros vehículos acamparon allí.
11
00:02:19,766 --> 00:02:21,434
parece un gigante
cartel de "vacante".
12
00:02:21,601 --> 00:02:23,728
Rick: Después de eso, necesitamos
para cargar estos cadáveres
13
00:02:23,895 --> 00:02:25,438
para que podamos quemarlos.
14
00:02:25,605 --> 00:02:27,732
Perro T:
Será un día largo.
15
00:02:27,899 --> 00:02:29,818
¿Dónde están Glenn y Maggie?
Nos vendría bien un poco de ayuda.
16
00:02:29,984 --> 00:02:32,237
Arriba en la torre de vigilancia.
17
00:02:33,696 --> 00:02:35,323
¿Torre de vigilancia?
18
00:02:35,490 --> 00:02:37,826
eran solo
allá arriba anoche.
19
00:02:37,992 --> 00:02:40,662
¡Glenn! ¡Maggie!
20
00:02:43,623 --> 00:02:46,292
(La puerta hace clic)
21
00:02:46,459 --> 00:02:48,878
Oigan, ¿qué pasa, chicos?
22
00:02:49,045 --> 00:02:50,380
(risas)
23
00:02:50,547 --> 00:02:53,591
- ¿Vienes?
- ¿Qué?
24
00:02:53,758 --> 00:02:56,553
- (Todos se ríen)
- Daryl: ¿Vienes?
25
00:02:59,973 --> 00:03:01,683
daryl: vamos,
nos vendría bien una mano.
26
00:03:01,850 --> 00:03:03,685
Sí, estaremos
justo abajo.
27
00:03:06,354 --> 00:03:07,981
Qué asqueroso.
28
00:03:10,817 --> 00:03:12,360
Hola, Rick.
29
00:03:24,622 --> 00:03:26,124
Venga conmigo.
30
00:03:32,171 --> 00:03:33,923
rick:
Eso está bastante cerca.
31
00:03:34,090 --> 00:03:38,344
- Teníamos un acuerdo.
- Por favor, señor. Lo sabemos.
32
00:03:38,511 --> 00:03:42,682
Hicimos un trato.
Pero tienes que entender...
33
00:03:42,849 --> 00:03:45,226
no podemos vivir en ese lugar
otro minuto.
34
00:03:45,393 --> 00:03:47,478
¿Me sigues?
Todos los cuerpos--
35
00:03:47,645 --> 00:03:49,606
gente que conocíamos.
36
00:03:49,772 --> 00:03:52,692
Sangre, sesos por todas partes.
Hay fantasmas.
37
00:03:52,859 --> 00:03:54,068
¿Por qué no
sacar los cuerpos?
38
00:03:54,235 --> 00:03:55,987
Deberías estar quemándolos.
39
00:03:56,154 --> 00:03:58,364
Lo intentamos. Lo hicimos.
40
00:03:58,531 --> 00:04:01,868
La valla está caída
el otro lado de la prisión.
41
00:04:02,035 --> 00:04:04,871
Cada vez que sacamos un cuerpo,
esas cosas simplemente se alinean.
42
00:04:05,038 --> 00:04:07,040
dejando caer el cuerpo
y simplemente corriendo de regreso al interior.
43
00:04:07,206 --> 00:04:10,627
Mira, no teníamos nada que hacer.
con Tomás y Andrés.
44
00:04:10,793 --> 00:04:11,961
Nada.
45
00:04:12,128 --> 00:04:15,048
¿Estás intentando demostrar algo?
Lo demostraste, hermano.
46
00:04:15,214 --> 00:04:17,592
Haremos lo que sea necesario
para ser parte de tu grupo.
47
00:04:17,759 --> 00:04:19,802
Sólo por favor, por favor...
48
00:04:19,969 --> 00:04:23,556
no nos hagas
vivir en ese lugar.
49
00:04:23,723 --> 00:04:25,808
Nuestro trato no es negociable.
50
00:04:25,975 --> 00:04:29,437
O vives en tu bloque de celdas,
o te vas.
51
00:04:29,604 --> 00:04:31,356
(Suspira)
52
00:04:31,522 --> 00:04:34,859
Te dije que esto era
una pérdida de tiempo.
53
00:04:35,026 --> 00:04:37,695
No son diferentes a
Los idiotas que dispararon a nuestros muchachos.
54
00:04:37,862 --> 00:04:39,739
¿Sabes cuantos
cadáveres de amigos
55
00:04:39,906 --> 00:04:41,950
Tuvimos que arrastrarnos
esta semana?
56
00:04:42,116 --> 00:04:44,202
Simplemente los tiré, como.
57
00:04:44,369 --> 00:04:47,080
Humph.
Estos eran buenos chicos.
58
00:04:47,246 --> 00:04:49,415
Buenos chicos que nos respaldaron.
59
00:04:49,582 --> 00:04:51,709
contra los realmente malos
tipos en el porro,
60
00:04:51,876 --> 00:04:55,296
como Tomás y Andrés.
61
00:04:55,463 --> 00:04:59,092
Todos hemos cometido errores
para entrar aquí, jefe.
62
00:04:59,258 --> 00:05:01,636
Y no voy a
finge ser un santo,
63
00:05:01,803 --> 00:05:04,597
pero créeme...
64
00:05:04,764 --> 00:05:05,974
hemos pagado lo que nos corresponde
65
00:05:06,140 --> 00:05:08,601
lo suficiente como para que lo hiciéramos
Prefiero tomar ese camino
66
00:05:08,768 --> 00:05:11,562
que volver
a ese agujero de mierda.
67
00:05:23,324 --> 00:05:25,034
(Simón, amigo.
68
00:05:27,996 --> 00:05:29,956
rick:
¿Hablas en serio?
69
00:05:30,123 --> 00:05:32,792
Quieres que vivan
en una celda a tu lado?
70
00:05:32,959 --> 00:05:35,420
Estarán esperando
para tener la oportunidad de agarrar nuestras armas.
71
00:05:35,586 --> 00:05:37,672
quieres volver
¿A dormir con un ojo abierto?
72
00:05:37,839 --> 00:05:39,799
Nunca paré.
73
00:05:39,966 --> 00:05:42,176
Llévalos al redil.
74
00:05:42,343 --> 00:05:44,554
Si los despedimos, podríamos
también ejecutarlos nosotros mismos.
75
00:05:44,721 --> 00:05:47,306
No sé.
Axel parece un poco inestable.
76
00:05:47,473 --> 00:05:48,683
Carol: Después de todo lo que hemos
pasado?
77
00:05:48,850 --> 00:05:50,601
Luchamos tan duro
por todo esto,
78
00:05:50,768 --> 00:05:52,270
¿Qué pasa si ellos?
decidir tomarlo?
79
00:05:52,437 --> 00:05:53,479
Maggie:
Hemos sido nosotros durante tanto tiempo.
80
00:05:53,646 --> 00:05:55,815
Son extraños.
Yo no--
81
00:05:55,982 --> 00:05:58,359
se siente raro de repente
tener otras personas alrededor.
82
00:05:58,526 --> 00:06:01,821
Tú nos trajiste.
83
00:06:01,988 --> 00:06:03,781
Sí, pero apareciste con
un niño baleado en tus brazos.
84
00:06:03,948 --> 00:06:05,575
No nos dio opción.
85
00:06:05,742 --> 00:06:07,493
Ni siquiera pueden matar a los caminantes.
86
00:06:07,660 --> 00:06:09,704
Son convictos,
resultado final.
87
00:06:09,871 --> 00:06:12,331
Esos dos en realidad podrían tener menos
sangre en sus manos que nosotros.
88
00:06:12,498 --> 00:06:14,292
Conozco tipos así.
89
00:06:14,459 --> 00:06:16,377
Demonios, crecí con ellos.
90
00:06:16,544 --> 00:06:18,421
Son degenerados,
pero no son psicópatas.
91
00:06:18,588 --> 00:06:20,048
podría haber sido
ahí con ellos
92
00:06:20,214 --> 00:06:22,341
Tan fácil como estoy aquí
con ustedes
93
00:06:22,508 --> 00:06:25,595
- ¿Entonces estás conmigo?
- Demonios, no.
94
00:06:25,762 --> 00:06:27,597
Deja que se arriesguen
afuera en el camino
95
00:06:27,764 --> 00:06:30,183
- tal como lo hicimos nosotros.
- Lo que estoy diciendo, Daryl--
96
00:06:30,349 --> 00:06:32,685
Cuando era un novato,
Arresté a este niño.
97
00:06:32,852 --> 00:06:36,773
19 años,
buscado por apuñalar a su novia.
98
00:06:36,939 --> 00:06:38,900
El niño lloriqueó
como un bebe
99
00:06:39,067 --> 00:06:41,611
durante el interrogatorio,
durante el juicio--
100
00:06:41,778 --> 00:06:43,863
engañó al jurado.
101
00:06:44,030 --> 00:06:46,240
fue absuelto
debido a evidencia insuficiente
102
00:06:46,407 --> 00:06:47,617
y luego,
dos semanas después,
103
00:06:47,784 --> 00:06:51,370
disparó a otra chica.
104
00:06:51,537 --> 00:06:54,999
Hemos pasado por
demasiado.
105
00:06:55,166 --> 00:06:57,710
Nuestro trato con ellos se mantiene.
106
00:07:05,384 --> 00:07:07,386
( Motor del camión acelerando,
excavación débil)
107
00:07:09,806 --> 00:07:12,517
(gente charlando)
108
00:08:02,483 --> 00:08:04,402
Bastante sorprendente.
109
00:08:05,820 --> 00:08:09,490
Si encontramos más munición, podríamos cortarla.
devorar un paquete entero de mordedores.
110
00:08:12,785 --> 00:08:15,121
Te escucho a ti y a andrea
se van hoy.
111
00:08:15,288 --> 00:08:16,956
Es una pena.
112
00:08:17,123 --> 00:08:19,584
podríamos usar
un soldado como tú.
113
00:08:22,086 --> 00:08:24,922
pareces como
te estás defendiendo.
114
00:08:25,089 --> 00:08:28,426
Incluso la Guardia Nacional
fue invadido.
115
00:08:28,593 --> 00:08:31,429
Ninguna cantidad de entrenamiento puede preparar
tú para el mundo de hoy.
116
00:08:34,515 --> 00:08:38,769
Pensarías que un soldado
se alejaría--
117
00:08:38,936 --> 00:08:41,814
especialmente contra
algo tan lento.
118
00:08:41,981 --> 00:08:45,568
Esos hombres eran héroes.
119
00:08:45,735 --> 00:08:48,779
No es del tipo que se va
nadie detrás.
120
00:08:51,657 --> 00:08:55,161
Si tan solo lo hubiésemos hecho
Llegué antes...
121
00:08:55,328 --> 00:08:58,372
y estabas con nosotros.
122
00:09:01,667 --> 00:09:03,961
Muchos agujeros de bala.
123
00:09:05,338 --> 00:09:08,174
¿Crees que los mordedores se dieron cuenta?
¿Cómo usar armas?
124
00:09:11,969 --> 00:09:15,598
Deben tener
Encontré bandidos hace semanas.
125
00:09:15,765 --> 00:09:18,851
Es feo ahí afuera
pero entonces...
126
00:09:19,018 --> 00:09:21,145
tu sabes eso
mejor que nadie.
127
00:09:21,312 --> 00:09:23,689
Es una lástima
¿Qué pasó con Wells?
128
00:09:25,858 --> 00:09:27,985
Es.
129
00:09:28,152 --> 00:09:31,530
doctor stevens
no pudo resucitarlo.
130
00:09:31,697 --> 00:09:33,741
merle metió una bala
en su cerebro.
131
00:09:33,908 --> 00:09:35,368
¿Sin funeral?
132
00:09:35,534 --> 00:09:37,328
Lo cremamos en silencio.
133
00:09:39,288 --> 00:09:41,290
estas personas
He pasado por mucho,
134
00:09:41,457 --> 00:09:44,543
Pensé, gracias a Dios,
al menos nadie lo conocía.
135
00:09:48,339 --> 00:09:51,050
Gracias a Dios.
136
00:09:59,892 --> 00:10:01,560
Rick: mueve los autos.
al patio superior.
137
00:10:01,727 --> 00:10:03,771
Apuntalos hacia afuera.
138
00:10:03,938 --> 00:10:06,774
Estarán fuera del camino pero listos.
irnos si alguna vez necesitamos salir bajo fianza.
139
00:10:09,610 --> 00:10:10,945
Le daremos a los prisioneros
140
00:10:11,112 --> 00:10:14,365
suministros para una semana
para el camino.
141
00:10:14,532 --> 00:10:16,534
Puede que no dure una semana.
142
00:10:16,701 --> 00:10:18,411
Es su elección.
143
00:10:18,577 --> 00:10:19,912
¿De verdad
tienes uno?
144
00:10:20,079 --> 00:10:21,706
Oye, oye"
145
00:10:21,872 --> 00:10:23,749
¿De quién sería la sangre?
Prefiero tener en tus manos
146
00:10:23,916 --> 00:10:27,586
Maggie, Glenn,
o el de ellos?
147
00:10:27,753 --> 00:10:30,589
- Ninguno.
- (el motor del coche arranca)
148
00:10:36,012 --> 00:10:38,848
Cilindro doble.
¿Es eso un triunfo?
149
00:10:39,015 --> 00:10:41,517
Ni siquiera lo mires.
150
00:10:41,684 --> 00:10:45,438
- ¿No querías aburrirlo?
- (revoluciones del motor)
151
00:10:45,604 --> 00:10:47,481
Suena como
Le vendría bien una puesta a punto.
152
00:10:47,648 --> 00:10:49,775
soy bastante manitas
con una llave.
153
00:10:51,193 --> 00:10:54,780
Las cabezas están goteando.
¡Conozco mis bicicletas!
154
00:10:54,947 --> 00:10:56,866
Hombre, ¿quieres?
simplemente parar?
155
00:10:57,033 --> 00:10:59,410
Ten algunas pelotas.
156
00:10:59,577 --> 00:11:01,287
Sólo digo.
157
00:11:08,502 --> 00:11:11,130
(La puerta se abre)
158
00:11:19,221 --> 00:11:21,474
Está bien.
159
00:11:30,316 --> 00:11:32,234
Tómate tu tiempo.
160
00:11:34,153 --> 00:11:35,696
Papi, no
esfuérzate.
161
00:11:35,863 --> 00:11:39,116
(Risas)
¿Qué más voy a hacer?
162
00:11:39,283 --> 00:11:40,451
no puedo soportar
mirando hacia arriba
163
00:11:40,618 --> 00:11:42,828
en ese fondo
de esa litera por más tiempo--
164
00:11:42,995 --> 00:11:44,663
Vaya.
165
00:11:47,458 --> 00:11:49,710
(Tocando)
166
00:11:54,382 --> 00:11:58,219
Sabes, creo
Estoy bastante estable.
167
00:12:01,847 --> 00:12:03,557
Ese es un buen comienzo.
168
00:12:03,724 --> 00:12:05,184
¿Quieres descansar?
169
00:12:05,351 --> 00:12:07,228
¿Descansar?
(risas)
170
00:12:07,395 --> 00:12:10,481
Vamos a dar un pequeño paseo.
171
00:12:13,609 --> 00:12:15,528
Si nos vamos pronto,
172
00:12:15,694 --> 00:12:17,822
tendremos unas horas
en el camino antes del anochecer.
173
00:12:17,988 --> 00:12:19,782
¿Hacia dónde nos dirigimos?
174
00:12:19,949 --> 00:12:21,200
Estoy pensando en la costa.
175
00:12:21,367 --> 00:12:23,202
tenemos el agua
completamente de un lado,
176
00:12:23,369 --> 00:12:26,205
tal vez encontremos un barco.
177
00:12:26,372 --> 00:12:29,041
Lo mejor que podemos hacer
es encontrar una isla.
178
00:12:29,208 --> 00:12:31,419
Y si la costa
¿No es seguro?
179
00:12:31,585 --> 00:12:34,964
Sigue moviéndote.
180
00:12:35,131 --> 00:12:36,715
digamos
la costa es segura.
181
00:12:36,882 --> 00:12:39,552
Entonces ¿qué hacemos?
Simplemente envejece,
182
00:12:39,718 --> 00:12:42,638
vivir del mar
¿por nosotros mismos?
183
00:12:42,805 --> 00:12:45,224
Prefiero arriesgarme
allí que quedarse aquí.
184
00:12:45,391 --> 00:12:48,769
Porque tu instinto te dice que hay
algo raro en este lugar--
185
00:12:48,936 --> 00:12:50,938
sobre el gobernador?
186
00:12:52,398 --> 00:12:55,067
Nos ha mantenido vivos
tanto tiempo.
187
00:12:55,234 --> 00:12:57,945
Eso es cierto.
188
00:13:06,579 --> 00:13:08,664
Hay suficiente comida ahí
para que les dure una semana.
189
00:13:08,831 --> 00:13:11,417
soltarte
cuando volvamos.
190
00:13:11,584 --> 00:13:13,461
Gracias hermano.
191
00:13:15,212 --> 00:13:17,131
Estarse quieto.
192
00:13:20,634 --> 00:13:23,095
Óscar:
¿"Gracias hermano"?
193
00:13:29,935 --> 00:13:32,104
(El motor arranca)
194
00:13:33,606 --> 00:13:35,691
- Glenn: ¿Debería sacarla?
-Rick: No.
195
00:13:35,858 --> 00:13:38,903
Si esa armería no hubiera sido elegida
limpio, podríamos ahorrar munición.
196
00:13:39,069 --> 00:13:41,405
Empezaré a hacer carreras.
Cuanto antes mejor.
197
00:13:41,572 --> 00:13:43,741
Tiraremos tanta madera
como podamos en el parque para perros.
198
00:13:43,908 --> 00:13:45,201
¿No será el fuego?
¿atraer más caminantes?
199
00:13:45,367 --> 00:13:46,410
tal vez deberíamos
enterrarlos.
200
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
Estamos detrás de la valla.
201
00:13:48,287 --> 00:13:50,247
Vale la pena correr el único riesgo de deshacerse
de los cuerpos para siempre.
202
00:13:50,414 --> 00:13:53,584
No quiero estar sembrando cultivos.
en suelo podrido por los caminantes.
203
00:14:08,015 --> 00:14:10,392
te tengo aqui
si lo necesitas.
204
00:14:10,559 --> 00:14:12,520
Solo tómate tu tiempo
en estos pasos.
205
00:14:12,686 --> 00:14:14,980
Oh, oh.
206
00:14:19,652 --> 00:14:23,030
Hershel: Has aclarado
¿Todos esos cuerpos afuera?
207
00:14:23,197 --> 00:14:25,783
Está empezando a parecer un lugar
realmente podríamos vivir.
208
00:14:25,950 --> 00:14:26,992
Oye tu miras
tu paso.
209
00:14:27,159 --> 00:14:28,494
Lo último que necesitamos
¿Estás cayendo?
210
00:14:31,539 --> 00:14:34,166
Mira aquí.
211
00:14:36,669 --> 00:14:39,547
el es uno duro
hijo de puta.
212
00:14:39,713 --> 00:14:42,174
(Risas)
213
00:14:42,341 --> 00:14:43,926
- ¡Muy bien, Hershel!
- ¡Shh!
214
00:14:44,093 --> 00:14:45,553
Mantén tu
animo.
215
00:14:45,719 --> 00:14:48,055
(gruñendo)
216
00:14:48,222 --> 00:14:51,225
Oh hombre, ¿no podemos simplemente tener
un buen dia?
217
00:14:52,518 --> 00:14:56,021
Lo estás haciendo muy bien, papá.
218
00:14:56,188 --> 00:14:57,690
¿Listo para correr, Hershel?
219
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
Dame otro día.
220
00:15:00,025 --> 00:15:02,319
- Yo te aceptaré.
- (Carl se ríe)
221
00:15:05,864 --> 00:15:09,535
Agarra el resto de estos cuerpos,
Podemos seguir adelante y acabar con ellos.
222
00:15:09,702 --> 00:15:11,078
(Risas)
223
00:15:36,895 --> 00:15:39,523
- (gruñendo)
- ¡Caminantes! ¡Estar atento!
224
00:15:43,777 --> 00:15:45,654
¡No!
225
00:15:47,239 --> 00:15:50,284
(Caminantes gruñendo)
226
00:15:50,451 --> 00:15:52,036
(disparos)
227
00:15:52,202 --> 00:15:55,289
rick:
¡Fuera!
228
00:15:55,456 --> 00:15:58,083
¡Sal de ahí!
¡Ahora!
229
00:15:58,250 --> 00:16:01,170
¡Lori!
230
00:16:01,337 --> 00:16:03,672
(gruñendo)
231
00:16:14,725 --> 00:16:17,436
¡Vaya!
¡Entra aquí!
232
00:16:20,939 --> 00:16:22,775
¡Papá, detrás de ti!
233
00:16:31,116 --> 00:16:33,077
La cerradura...¡date prisa!
234
00:16:33,243 --> 00:16:34,703
¡La cerradura!
235
00:16:34,870 --> 00:16:37,748
¡Llaves!
236
00:16:37,915 --> 00:16:40,125
¡Esa puerta está abierta!
237
00:16:43,671 --> 00:16:46,006
¡Lori! ¡Aquí!
238
00:16:56,308 --> 00:16:57,851
¡Vamos!
239
00:17:08,153 --> 00:17:09,988
- (Gruñendo)
- Por aquí.
240
00:17:18,330 --> 00:17:21,500
¡Apártate de mi camino!
241
00:17:21,667 --> 00:17:24,336
daryl: vamos.
¡Vamos, vamos!
242
00:17:36,432 --> 00:17:38,267
Axel:
Oye, hermano, ¿qué hay de nosotros?
243
00:17:38,434 --> 00:17:39,560
(Gruñidos)
244
00:17:39,727 --> 00:17:41,812
(grita)
245
00:17:41,979 --> 00:17:43,522
¡No!
246
00:17:45,774 --> 00:17:46,942
¡Vamos!
247
00:17:48,986 --> 00:17:50,863
¡Apurarse!
248
00:18:00,038 --> 00:18:03,333
Marqué con un círculo dónde puedes encontrar eso.
granja en la que me estaba quedando con Daryl.
249
00:18:06,378 --> 00:18:08,714
Oh, sí, lo estabas
justo al lado de la ruta 9
250
00:18:08,881 --> 00:18:11,717
justo antes de que se convierta
Carretera Dahlonega.
251
00:18:11,884 --> 00:18:13,719
Y estás diciendo
que la casa de campo
252
00:18:13,886 --> 00:18:16,138
es solo alrededor de un día
caminar desde allí?
253
00:18:16,305 --> 00:18:18,223
Dar o recibir.
254
00:18:18,390 --> 00:18:20,184
Aquí es donde
Buscamos a Sofía.
255
00:18:20,350 --> 00:18:23,020
Incluso lo logré
por aquí.
256
00:18:25,856 --> 00:18:28,901
¿Cómo es que
¿Nunca nos juntamos?
257
00:18:30,486 --> 00:18:32,571
me llamaste
una puta...
258
00:18:32,738 --> 00:18:34,239
y un traficante de alfombras.
259
00:18:34,406 --> 00:18:37,201
(Risas)
Tengo habilidad con las palabras, ¿no?
260
00:18:37,367 --> 00:18:40,078
- Sí.
- Mmm.
261
00:18:41,663 --> 00:18:43,373
¿Por qué estás
haciendo esto?
262
00:18:46,543 --> 00:18:49,546
quisiera lo mismo
si fuera mi familia la que estaba ahí fuera.
263
00:18:51,006 --> 00:18:53,884
Seguro que no
¿quieres venir conmigo?
264
00:18:54,051 --> 00:18:56,595
no tienes curiosidad
¿Sobre la vieja pandilla?
265
00:18:59,431 --> 00:19:00,933
Oh...!
266
00:19:01,099 --> 00:19:03,936
Oh si, realmente lo eras
Déjate llevar, ¿no?
267
00:19:04,102 --> 00:19:05,771
Estoy seguro de que regresaron.
268
00:19:05,938 --> 00:19:07,606
no me quedé
para descubrirlo.
269
00:19:07,773 --> 00:19:10,943
¿No es eso?
¿Un gran saco de cerdo?
270
00:19:12,277 --> 00:19:15,113
tenemos algo
en común, rubia.
271
00:19:15,280 --> 00:19:17,908
Nos quedamos atrás
por la misma gente...
272
00:19:18,075 --> 00:19:20,744
y salvado por otro.
273
00:19:23,956 --> 00:19:26,333
¿Alguna vez has pensado en
dejando este lugar?
274
00:19:26,500 --> 00:19:28,544
(Suspira)
275
00:19:28,710 --> 00:19:31,380
Nunca tuve una razón para hacerlo.
276
00:19:31,547 --> 00:19:34,132
Entonces el gobernador
es un buen hombre?
277
00:19:35,717 --> 00:19:37,845
déjame solo
Ponlo de esta manera--
278
00:19:38,011 --> 00:19:40,556
no estaba en el mejor
de forma cuando me encontró.
279
00:19:40,722 --> 00:19:44,351
el deberia tener
Simplemente seguí adelante.
280
00:19:44,518 --> 00:19:47,980
Sí, es un buen hombre.
281
00:19:55,279 --> 00:19:56,864
Vamos. ¡Tíralo!
282
00:19:57,030 --> 00:19:58,991
(Gruñendo)
283
00:20:00,325 --> 00:20:02,286
- ¿Qué diablos pasó?
- Beth: ¡La puerta estaba abierta!
284
00:20:02,452 --> 00:20:03,829
¿Dónde está Lori, Carl...?
todos los demás?
285
00:20:03,996 --> 00:20:06,248
Maggie dirigió a Lori y Carl
en el bloque C.
286
00:20:06,415 --> 00:20:07,833
- Beth: ¡Pero T estaba mordida!
- ¿Alguien más?
287
00:20:08,000 --> 00:20:09,501
- Beth: No lo sabría decir.
- Quédate quieto.
288
00:20:11,295 --> 00:20:12,671
(gorgoteo)
289
00:20:17,384 --> 00:20:18,510
Esas cadenas no
romperse por sí solos.
290
00:20:18,677 --> 00:20:20,762
Alguien tomó un hacha
o cortadores para ellos.
291
00:20:22,306 --> 00:20:23,891
(Caminantes gruñendo)
292
00:20:24,057 --> 00:20:27,185
- ¿Crees que lo hicieron?
- ¿Quién más?
293
00:20:27,352 --> 00:20:28,896
(Alarma a todo volumen)
294
00:20:29,062 --> 00:20:31,857
¿Qué es eso?
295
00:20:32,024 --> 00:20:34,568
Oh... tienes que serlo
¡bromeando!
296
00:20:37,404 --> 00:20:39,656
(Continúa a todo volumen)
297
00:20:39,823 --> 00:20:41,366
¡Daryl!
298
00:20:43,493 --> 00:20:45,412
(Hershel gritando)
¡Mátalo!
299
00:20:45,579 --> 00:20:48,874
(Gruñendo)
300
00:20:49,041 --> 00:20:50,918
¡Retroceda!
301
00:20:53,128 --> 00:20:54,546
¿Cómo diablos?
puede estar pasando esto?!
302
00:20:54,713 --> 00:20:56,715
¡Vaya, vaya, vaya!
Tienen que ser los generadores de respaldo.
303
00:20:56,882 --> 00:20:58,216
Bueno, ¿cómo
encenderlos?
304
00:20:58,383 --> 00:21:00,886
Hay tres que están conectados
a un tanque de diesel, ¿vale?
305
00:21:01,053 --> 00:21:02,679
Cada uno controla una determinada
parte de la prisión.
306
00:21:02,846 --> 00:21:04,681
Los hacks los apagaron a todos
cuando la prisión fue invadida.
307
00:21:04,848 --> 00:21:06,892
¿Alguien puede abrir?
las puertas principales electrónicamente
308
00:21:07,059 --> 00:21:09,144
- ¿Con plena potencia?
- Sólo trabajé allí unos días.
309
00:21:09,311 --> 00:21:10,938
Supongo que podría
ser posible.
310
00:21:11,104 --> 00:21:13,941
- ¡Ven con nosotros!
- Glenn: ¡Vamos!
311
00:21:16,985 --> 00:21:18,111
Perro T:
Hay un juego de puertas dobles.
312
00:21:18,278 --> 00:21:19,404
eso conducirá
a un corredor
313
00:21:19,571 --> 00:21:20,864
eso te traerá de vuelta
a nuestro bloque de celdas.
314
00:21:21,031 --> 00:21:22,574
- Carol: Deberías parar.
- ¡Te llevaré allí!
315
00:21:22,741 --> 00:21:25,369
- ¡Detener!
- ¿Por qué? ¿Sentarse aquí y esperar a morir?
316
00:21:25,535 --> 00:21:27,996
Haré lo que tengo que hacer. tu no lo eres
convirtiéndose en una de esas cosas.
317
00:21:28,163 --> 00:21:31,708
- No puedo preguntar eso.
- Es el pacto, ¿recuerdas?
318
00:21:31,875 --> 00:21:33,794
Este es el plan de Dios.
319
00:21:33,961 --> 00:21:35,963
Él cuidará de mí.
Siempre lo ha hecho.
320
00:21:36,129 --> 00:21:38,632
el me va a ayudar
sacarte de estos túneles.
321
00:21:38,799 --> 00:21:41,718
(La alarma continúa a todo volumen)
322
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
(gruñidos)
323
00:21:51,061 --> 00:21:52,479
- ¿Puedes seguir el ritmo?
- Lori: Algo no está bien.
324
00:21:52,646 --> 00:21:54,982
- Carl: ¿Estás mordido?
-Lori: No, no, no.
325
00:21:55,148 --> 00:21:57,109
creo que
el bebé viene.
326
00:21:57,275 --> 00:21:59,778
- ¿Mamá?
- (caminantes gruñendo)
327
00:21:59,945 --> 00:22:01,947
No, no hay tiempo.
Hacer retroceder.
328
00:22:02,114 --> 00:22:04,449
(Continúa gruñendo)
329
00:22:06,451 --> 00:22:08,578
(Lori gruñe,
tos)
330
00:22:08,745 --> 00:22:11,289
(gruñendo)
331
00:22:18,964 --> 00:22:20,966
¡aquí dentro!
332
00:22:24,428 --> 00:22:26,638
(golpes)
333
00:22:27,931 --> 00:22:30,183
(gruñidos)
334
00:22:33,979 --> 00:22:36,606
(alarma a todo volumen
continúa)
335
00:22:39,651 --> 00:22:41,820
(jadeando)
336
00:22:45,323 --> 00:22:47,451
(la alarma continúa)
337
00:22:47,617 --> 00:22:49,745
(gruñendo)
338
00:22:51,163 --> 00:22:53,165
(jadeos)
339
00:23:06,219 --> 00:23:09,639
(la pelota suena)
340
00:23:23,278 --> 00:23:26,656
(silbatos)
Bastante bien.
341
00:23:26,823 --> 00:23:29,284
deberíamos visitar
Augusta.
342
00:23:29,451 --> 00:23:31,620
Toma solo a las mujeres
y déjalos jugar.
343
00:23:31,787 --> 00:23:33,622
Será histórico.
344
00:23:33,789 --> 00:23:35,916
Y romper décadas
de tradición?
345
00:23:36,083 --> 00:23:38,668
Absolutamente.
346
00:23:38,835 --> 00:23:40,128
-Merle: No lo sé.
- (golpe débil)
347
00:23:40,295 --> 00:23:42,964
Algunas cosas son
vale la pena aferrarse.
348
00:23:45,258 --> 00:23:48,220
Sabes, estaba pensando
de llevarse a Tim y Martínez
349
00:23:48,386 --> 00:23:50,222
en una misión de exploración
más adelante esta semana.
350
00:23:50,388 --> 00:23:53,391
¿Para qué?
351
00:23:53,558 --> 00:23:55,602
Rubia.
352
00:23:55,769 --> 00:23:58,355
ella dijo mi hermano
todavía estaba vivo.
353
00:24:00,941 --> 00:24:03,110
Hace ocho meses.
354
00:24:04,402 --> 00:24:05,946
puedes rastrear
con los mejores de ellos,
355
00:24:06,113 --> 00:24:08,281
pero es como
una aguja en un pajar.
356
00:24:09,616 --> 00:24:11,952
Ella me dijo donde podía encontrar
esa granja
357
00:24:12,119 --> 00:24:14,204
estaban refugiados.
358
00:24:16,456 --> 00:24:18,375
Podría estar en cualquier lugar.
359
00:24:18,542 --> 00:24:21,586
Conozco a mi hermano.
360
00:24:21,753 --> 00:24:24,589
Si él está ahí afuera,
Podré encontrarlo.
361
00:24:27,968 --> 00:24:31,429
¿Qué pasa si alguien resulta herido?
durante esta búsqueda, ¿eh?
362
00:24:31,596 --> 00:24:34,391
lo que casi paso
a Crowley la última vez.
363
00:24:36,685 --> 00:24:39,104
Entonces iré solo.
364
00:24:41,314 --> 00:24:42,899
Entiendo lo que estás sintiendo,
Realmente lo hago
365
00:24:43,066 --> 00:24:45,527
pero no puedo arriesgarme.
Te necesito aquí.
366
00:24:47,404 --> 00:24:49,948
todo este lugar
Se desmoronaría sin ti.
367
00:24:52,742 --> 00:24:54,369
Este es mi hermano.
368
00:24:58,123 --> 00:24:59,833
¿Te diré qué, eh?
369
00:25:00,000 --> 00:25:03,712
Obtienes información más concreta,
Yo mismo iré contigo.
370
00:25:05,046 --> 00:25:07,048
¿Está bien?
371
00:25:13,346 --> 00:25:15,348
(disparo,
alarma a todo volumen)
372
00:25:16,975 --> 00:25:18,810
¡Lori!
373
00:25:18,977 --> 00:25:21,271
¡Carlos!
374
00:25:23,148 --> 00:25:25,150
Acabamos de derribar
cinco de ellos ahí dentro.
375
00:25:25,317 --> 00:25:28,778
Había cuatro aquí
pero no hay señales de Lori ni de ninguno de ellos.
376
00:25:28,945 --> 00:25:32,157
Deben haber sido rechazados
a la prisión.
377
00:25:32,324 --> 00:25:34,826
Alguien
está jugando!
378
00:25:34,993 --> 00:25:36,661
nos dividiremos
y busca a los demás.
379
00:25:36,828 --> 00:25:38,747
Quien llegue a los generadores
¡Primero, apágalos!
380
00:25:38,914 --> 00:25:40,248
¡Vamos!
381
00:25:42,500 --> 00:25:45,253
(gruñidos)
¿Cuáles son esas alarmas?
382
00:25:45,420 --> 00:25:47,589
No te preocupes por eso.
383
00:25:47,756 --> 00:25:50,759
- ¿Y si les atrae?
-(Lori jadeando)
384
00:25:50,926 --> 00:25:53,345
- Lori, vamos a acostarte.
- No... el bebé ya viene.
385
00:25:53,511 --> 00:25:55,597
Tenemos que volver a nuestro bloque de celdas.
y que Hershel te ayude.
386
00:25:55,764 --> 00:25:57,098
Maggie: No podemos arriesgarnos a que nos
atrapado por ahí.
387
00:25:57,265 --> 00:25:59,184
Vas a necesitar dar a luz
a este bebé aquí.
388
00:25:59,351 --> 00:26:01,686
Excelente.
(jadeando)
389
00:26:01,853 --> 00:26:03,313
¿Qué está haciendo ella?
¿No puede respirar?
390
00:26:03,480 --> 00:26:05,857
Ella está bien. Ven aquí--
vamos a quitarte los pantalones.
391
00:26:06,024 --> 00:26:08,652
-(La hebilla sonajera)
- Está bien.
392
00:26:08,818 --> 00:26:11,321
(Lori gruñe)
Está bien.
393
00:26:14,532 --> 00:26:16,660
Necesitarás ayudar a entregar tu
hermano o hermana. ¿Estás dispuesto a ello?
394
00:26:19,913 --> 00:26:21,623
Haré un examen.
Déjame ver si estás dilatada.
395
00:26:21,790 --> 00:26:24,709
- Bueno.
- ¿Sabes cómo?
396
00:26:24,876 --> 00:26:26,628
Papá me enseñó, pero créeme,
es mi primera vez.
397
00:26:26,795 --> 00:26:30,090
(gruñidos)
398
00:26:30,257 --> 00:26:32,425
- No puedo decirlo.
- Tengo que empujar.
399
00:26:32,592 --> 00:26:34,344
Tengo que empujar.
400
00:26:34,511 --> 00:26:36,972
(Gruñidos, resoplidos)
401
00:26:37,138 --> 00:26:39,724
Uf... uff...
402
00:26:39,891 --> 00:26:43,186
(gruñidos)
403
00:26:43,353 --> 00:26:46,022
¡Alguien!
404
00:26:46,189 --> 00:26:48,066
- Estoy bien, estoy bien.
- Maggie: Está bien.
405
00:26:48,233 --> 00:26:50,902
Lo estás haciendo muy bien, Lori.
Sólo sigue haciéndolo.
406
00:26:51,069 --> 00:26:53,947
Tu cuerpo sabe qué hacer.
Deja que haga todo el trabajo.
407
00:26:55,782 --> 00:26:58,034
(Lori grita)
408
00:26:58,201 --> 00:27:01,579
- Lo estás haciendo muy bien.
-(respirando pesadamente)
409
00:27:01,746 --> 00:27:04,582
(gruñidos)
410
00:27:04,749 --> 00:27:06,459
Lori, está bien, no presiones.
Algo anda mal.
411
00:27:06,626 --> 00:27:08,586
(Gritos)
412
00:27:12,215 --> 00:27:15,302
Perro T:
Ya casi llegamos.
413
00:27:17,220 --> 00:27:18,430
(Gruñendo)
414
00:27:19,764 --> 00:27:20,849
(clic del arma)
415
00:27:21,016 --> 00:27:22,726
Oh, mierda.
¡Volver!
416
00:27:22,892 --> 00:27:24,477
- No. Estamos cerca. ¡Estamos cerca!
- ¡No!
417
00:27:24,644 --> 00:27:27,564
(Grita)
418
00:27:29,024 --> 00:27:31,443
¡VAMOS! ¡Ir!
419
00:27:31,609 --> 00:27:35,113
¡Ir! ¡Salir!
420
00:27:37,157 --> 00:27:39,451
¡Ir! ¡Estoy muerto!
(grita)
421
00:27:47,042 --> 00:27:49,294
(las botellas tintinean)
422
00:27:49,461 --> 00:27:51,629
Lamento verte partir.
423
00:27:53,381 --> 00:27:55,175
este lugar
no es para todos.
424
00:27:55,342 --> 00:27:58,261
Gracias...
para todo.
425
00:27:59,804 --> 00:28:01,306
donde estas
planeando ir?
426
00:28:01,473 --> 00:28:03,308
La costa.
427
00:28:03,475 --> 00:28:05,769
michonne piensa
será más seguro.
428
00:28:08,021 --> 00:28:10,732
¿Qué opinas?
429
00:28:12,817 --> 00:28:16,112
Bueno, su vigilancia.
los ha mantenido a ambos con vida.
430
00:28:16,279 --> 00:28:17,364
( Tapón POPS )
431
00:28:17,530 --> 00:28:20,158
Oh... no he tenido
licor fuerte en un rato.
432
00:28:20,325 --> 00:28:22,994
Mi tolerancia es probablemente
cerca de cero.
433
00:28:23,161 --> 00:28:25,288
Eres afortunado.
434
00:28:25,455 --> 00:28:27,040
Merle me dijo que
información proporcionada
435
00:28:27,207 --> 00:28:28,833
sobre su hermano
paradero.
436
00:28:29,000 --> 00:28:32,462
Lo que pude.
No fue mucho.
437
00:28:32,629 --> 00:28:34,631
Bueno, le ha dado esperanza.
438
00:28:34,798 --> 00:28:37,175
Si me preguntas,
No creo que lo encuentre.
439
00:28:37,342 --> 00:28:39,469
- Pero tiene que mirar--
- Gobernador: Tengo que mirar.
440
00:28:39,636 --> 00:28:41,638
(Risas)
441
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
¿Qué hay de ti?
442
00:28:49,521 --> 00:28:51,147
Creo que encontrarás
¿Qué estás buscando?
443
00:28:51,314 --> 00:28:55,652
- ¿Lo lamento?
- ¿Aún tienes familia ahí fuera?
444
00:28:57,654 --> 00:28:59,823
Perdí a mi familia.
445
00:28:59,989 --> 00:29:02,867
mis padres,
mi hermana
446
00:29:05,453 --> 00:29:07,872
Lo lamento.
447
00:29:08,039 --> 00:29:11,000
Perdí a mi esposa...
accidente automovilístico.
448
00:29:11,167 --> 00:29:13,420
18 meses
antes de todo esto.
449
00:29:15,588 --> 00:29:18,174
Sólo mi hija y yo.
450
00:29:23,221 --> 00:29:25,223
A días mejores.
451
00:29:31,104 --> 00:29:33,982
(Risas)
452
00:29:34,149 --> 00:29:36,151
(tintineos)
453
00:29:39,571 --> 00:29:43,074
Ahh.
Esto es bueno.
454
00:29:46,202 --> 00:29:50,415
La verdad es que no lo sé.
lo que estoy buscando.
455
00:29:50,582 --> 00:29:52,917
Durante mucho tiempo,
todo era cuestión de supervivencia.
456
00:29:53,084 --> 00:29:54,878
Nada más importaba.
457
00:29:55,044 --> 00:29:57,255
Tanto es así...
458
00:29:57,422 --> 00:30:00,675
no lo sé
lo que importa ahora.
459
00:30:00,842 --> 00:30:03,094
Paga el auto
460
00:30:03,261 --> 00:30:05,889
trabajar 50 horas a la semana,
casarse,
461
00:30:06,055 --> 00:30:10,143
comprar una casa, eso era sobrevivir
para muchos no hace mucho.
462
00:30:10,310 --> 00:30:12,395
Mucho ha cambiado.
463
00:30:15,231 --> 00:30:17,317
El paisaje lo tiene.
464
00:30:17,484 --> 00:30:20,612
El paisaje.
465
00:30:20,778 --> 00:30:23,198
pero el camino
pensamos...
466
00:30:30,497 --> 00:30:32,582
Mejor me voy.
467
00:30:32,749 --> 00:30:34,375
pero lo aprecio
la bebida.
468
00:30:34,542 --> 00:30:37,003
Seguro.
469
00:30:37,170 --> 00:30:40,632
Merle te acompañará y tendrá
Tus armas esperándote.
470
00:30:42,842 --> 00:30:45,178
Recuerda--
471
00:30:45,345 --> 00:30:47,472
si se pone dificil
ahí fuera,
472
00:30:47,639 --> 00:30:49,557
tu siempre estas
Bienvenido aquí.
473
00:30:49,724 --> 00:30:51,809
Eso es muy amable.
474
00:30:51,976 --> 00:30:54,395
- Gracias, Gobernador.
- Felipe.
475
00:30:54,562 --> 00:30:56,481
Pensé que nunca
Le dije a cualquiera tu nombre.
476
00:30:56,648 --> 00:30:58,858
Alguien me dijo recientemente
Nunca decir nunca, así que...
477
00:30:59,025 --> 00:31:00,818
(risas)
478
00:31:00,985 --> 00:31:03,196
Bueno...
479
00:31:03,363 --> 00:31:05,490
cuidate.
480
00:31:11,412 --> 00:31:13,498
Adiós.
481
00:31:25,927 --> 00:31:29,097
( Caminantes gruñendo,
gruñendo)
482
00:31:29,264 --> 00:31:31,599
rick:
¡Daryl, abre la puerta!
483
00:31:38,856 --> 00:31:40,358
¿Cómo lo haces?
¿Cerrar estos?
484
00:31:40,525 --> 00:31:43,194
Ve a ayudarlo.
Lo tengo.
485
00:31:43,361 --> 00:31:45,488
Justo aquí.
486
00:31:48,616 --> 00:31:50,285
(gritando)
487
00:31:50,451 --> 00:31:51,494
(gruñidos)
488
00:31:57,959 --> 00:31:59,377
(gemidos)
489
00:32:08,720 --> 00:32:10,054
(disparo)
490
00:32:36,873 --> 00:32:40,585
¡Dispárale!
Podemos recuperar esta prisión.
491
00:32:44,672 --> 00:32:46,299
¿Qué estás esperando?
¡Hazlo!
492
00:32:46,466 --> 00:32:48,426
Es nuestra casa.
¡Dispárale!
493
00:33:04,108 --> 00:33:06,402
(La alarma continúa)
494
00:33:12,742 --> 00:33:14,202
(El generador zumba)
495
00:33:14,369 --> 00:33:15,787
(las alarmas se detienen)
496
00:33:15,953 --> 00:33:17,330
Vámonos.
497
00:33:20,041 --> 00:33:21,709
Mamá...?
498
00:33:21,876 --> 00:33:23,711
Mamá, mírame, mírame.
Mantén los ojos abiertos.
499
00:33:23,878 --> 00:33:25,505
Tenemos que conseguirte
De vuelta con papá.
500
00:33:25,672 --> 00:33:27,090
No lo lograré.
501
00:33:27,256 --> 00:33:28,424
Lori, con toda esta sangre,
502
00:33:28,591 --> 00:33:29,967
ni siquiera pienso
todavía estás completamente dilatada.
503
00:33:30,134 --> 00:33:31,511
No hay cantidad de empujones
va a ayudar.
504
00:33:31,678 --> 00:33:36,099
Sé lo que significa,
y no voy a perder a mi bebé.
505
00:33:36,265 --> 00:33:37,809
Tienes que abrirme.
506
00:33:39,352 --> 00:33:42,730
- No. No puedo.
- No tienes elección.
507
00:33:42,897 --> 00:33:45,149
- Iré por ayuda.
- ¡No!
508
00:33:47,819 --> 00:33:49,153
Carol es la indicada
que practicaba eso.
509
00:33:49,320 --> 00:33:50,905
papá solo me enseñó
Los escalones, Lori. si yo--
510
00:33:51,072 --> 00:33:53,032
- Por favor.
- No tengo anestesia,
511
00:33:53,199 --> 00:33:55,159
- sin equipo--
- Carl tiene un cuchillo.
512
00:33:57,161 --> 00:33:58,955
No sobrevivirás.
513
00:33:59,122 --> 00:34:00,832
Mi bebé tiene que sobrevivir.
514
00:34:00,998 --> 00:34:02,709
Por favor.
515
00:34:02,875 --> 00:34:06,045
Mi bebe...
para todos nosotros.
516
00:34:06,212 --> 00:34:09,340
¡Por favor, Maggie!
¡Por favor!
517
00:34:09,507 --> 00:34:13,177
(Lori gaspil19)
518
00:34:13,344 --> 00:34:15,471
Por favor.
519
00:34:20,226 --> 00:34:22,186
pensé
teníamos un acuerdo.
520
00:34:22,353 --> 00:34:24,397
Siempre podemos irnos mañana
o al día siguiente.
521
00:34:24,564 --> 00:34:26,190
¿El día siguiente?
522
00:34:26,357 --> 00:34:28,109
No queremos meternos en problemas
del que no podemos salir.
523
00:34:28,276 --> 00:34:31,487
- Cuéntamelo.
- Michonne, es sólo uno o dos días.
524
00:34:31,654 --> 00:34:35,199
te escuché
la primera vez.
525
00:34:37,660 --> 00:34:40,496
(La puerta se abre, se cierra)
526
00:34:41,956 --> 00:34:45,251
Lori: ¿Ves mi viejo?
¿Cicatriz de cesárea?
527
00:34:45,418 --> 00:34:47,503
- No puedo.
- Puede.
528
00:34:47,670 --> 00:34:50,548
Tienes que.
529
00:34:50,715 --> 00:34:52,884
¿Carl?
530
00:34:53,050 --> 00:34:55,386
Nena, no te quiero
para tener miedo, ¿vale?
531
00:34:55,553 --> 00:34:58,014
Esto es lo que quiero.
Esto es correcto.
532
00:34:58,181 --> 00:35:01,100
Ahora tú... cuídate
de tu papá para mí, ¿de acuerdo?
533
00:35:01,267 --> 00:35:03,561
y tu hermano pequeño
o hermana, cuídate tú--
534
00:35:03,728 --> 00:35:04,937
tu no
tengo que hacer esto.
535
00:35:05,104 --> 00:35:07,064
Estarás bien.
536
00:35:07,231 --> 00:35:09,567
Vas a vencer a este mundo.
Sé que lo harás.
537
00:35:09,734 --> 00:35:11,694
Eres inteligente
y tu eres fuerte,
538
00:35:11,861 --> 00:35:15,573
y eres tan valiente,
y te amo.
539
00:35:15,740 --> 00:35:18,075
Yo también te amo.
540
00:35:19,744 --> 00:35:22,330
tienes que hacer
Qué está bien, cariño.
541
00:35:23,623 --> 00:35:27,877
Me lo prometes,
siempre harás lo correcto.
542
00:35:28,044 --> 00:35:30,588
Es tan fácil hacer algo incorrecto
en este mundo.
543
00:35:33,591 --> 00:35:35,760
Así que no--
544
00:35:35,927 --> 00:35:39,889
así que si se siente mal,
no lo hagas, ¿vale?
545
00:35:40,056 --> 00:35:41,682
Si se siente fácil,
no lo hagas.
546
00:35:41,849 --> 00:35:44,185
No dejes que el mundo
malcriarte.
547
00:35:46,646 --> 00:35:48,940
Eres tan bueno.
548
00:35:52,527 --> 00:35:55,488
Eres mi dulce niño.
549
00:35:55,655 --> 00:35:59,283
Eres lo mejor que he hecho en mi vida.
Y te amo.
550
00:35:59,450 --> 00:36:02,119
(Sollozos)
Te amo.
551
00:36:02,286 --> 00:36:06,916
Eres mi dulce, dulce chico.
Te amo.
552
00:36:07,083 --> 00:36:09,919
(sollozos)
553
00:36:11,838 --> 00:36:13,631
Está bien--
Bien, ahora.
554
00:36:13,798 --> 00:36:16,175
Bueno.
(gruñidos)
555
00:36:16,342 --> 00:36:18,636
Maggie, cuando esto termine,
vas a tener que--
556
00:36:18,803 --> 00:36:21,305
Tienes que hacerlo.
No puede ser Rick.
557
00:36:25,309 --> 00:36:27,645
Está bien... está bien.
558
00:36:27,812 --> 00:36:31,065
Está bien.
Está bien.
559
00:36:31,232 --> 00:36:32,316
Uf...
560
00:36:40,575 --> 00:36:44,328
¡Vaya!
Buenas noches, amor.
561
00:36:47,415 --> 00:36:49,750
Lo lamento.
562
00:36:49,917 --> 00:36:52,795
(Gritos)
563
00:36:54,964 --> 00:36:56,674
¡La estás matando!
564
00:36:56,841 --> 00:36:59,510
(Se estremece)
565
00:37:02,680 --> 00:37:04,849
carl, dame
tus manos.
566
00:37:05,016 --> 00:37:06,559
Carl, por favor.
567
00:37:06,726 --> 00:37:08,019
deberías mantener
el sitio limpio, ¿vale?
568
00:37:08,185 --> 00:37:10,521
Si corto demasiado profundo,
Voy a cortar al bebé.
569
00:37:16,027 --> 00:37:17,904
Bien, vamos.
570
00:37:18,070 --> 00:37:20,323
Lo veo.
Veo las orejas.
571
00:37:20,489 --> 00:37:22,033
Voy a sacarlo.
572
00:37:23,868 --> 00:37:26,537
no puedo decir si
este es el brazo o la pierna.
573
00:37:26,704 --> 00:37:29,624
Está bien, voy a
sacar al bebe.
574
00:37:32,043 --> 00:37:34,128
Está bien...
575
00:37:59,779 --> 00:38:02,406
-(el bebé llora)
- (Carl jadea)
576
00:38:06,243 --> 00:38:08,245
(llorando)
577
00:38:13,626 --> 00:38:18,047
- Tenemos que irnos.
- No podemos dejarla aquí.
578
00:38:18,214 --> 00:38:20,466
Ella se dará vuelta.
579
00:38:22,760 --> 00:38:26,555
- No.
- Carl...
580
00:38:26,722 --> 00:38:29,767
Ella es mi mamá.
581
00:38:29,934 --> 00:38:32,436
(llorando)
582
00:38:43,322 --> 00:38:45,741
(sollozando)
583
00:38:47,785 --> 00:38:50,454
La voz de Rick:
No más cosas de niños.
584
00:38:50,621 --> 00:38:52,373
La gente va a morir.
585
00:38:52,540 --> 00:38:54,792
voy a morir...
586
00:38:54,959 --> 00:38:57,795
Mamá...
587
00:38:57,962 --> 00:39:01,799
no hay manera
alguna vez podrás estar preparado para ello.
588
00:39:01,966 --> 00:39:04,301
(sollozos)
589
00:39:13,936 --> 00:39:16,063
(gruñendo)
590
00:39:20,109 --> 00:39:23,029
(ecos de disparos)
591
00:39:53,017 --> 00:39:55,061
(caminantes gruñendo)
592
00:40:04,528 --> 00:40:07,031
(gruñendo)
593
00:40:07,198 --> 00:40:09,700
(disparos)
594
00:40:40,731 --> 00:40:43,234
- ¡Hershel!
- ¿No los encontraste?
595
00:40:43,400 --> 00:40:45,236
Glenn: Pensamos que tal vez
volvieron aquí.
596
00:40:47,196 --> 00:40:50,741
- ¿Qué pasa con T? ¿Villancico?
- No lo lograron.
597
00:40:50,908 --> 00:40:53,953
Eso no significa que los demás no lo hicieran.
Estamos regresando.
598
00:40:54,120 --> 00:40:56,080
- Daryl y Glenn, venid con...
-(niño llorando)
599
00:41:26,944 --> 00:41:28,612
(sollozos)
600
00:41:32,867 --> 00:41:35,327
¿Dónde... dónde está ella?
¿Dónde está ella?
601
00:41:38,455 --> 00:41:40,082
¡No... Rick, no!
602
00:41:42,084 --> 00:41:44,920
(sollozos)
603
00:41:47,131 --> 00:41:50,426
Oh, no. ¡No!
604
00:41:53,012 --> 00:41:55,681
(sollozos)
¡No!
605
00:42:01,604 --> 00:42:03,814
(sollozos)
606
00:42:09,612 --> 00:42:12,489
¡Ah!
(tartamudea)
607
00:42:12,656 --> 00:42:16,410
(sollozando)